Angielski | Rosyjski |
angle at start of a sawblade rim engagement | угол встречи при входе пилы в заготовку (кинематический угол встречи) |
angle of exit of a sawblade rim engagement | угол встречи при выходе пилы из заготовки |
aperture of a window | оконное отверстие |
aperture of a window | оконный проём |
apparatus for assembling a stack of sheets | устройство для укладки листов в стопы |
apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack | устройство для сборки пикетов из листового материала |
apparatus for assembling veneer sheets into a stack | установка для автоматической сборки пакета фанеры |
apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis | устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси |
apparatus for cutting off a thickness of wood from logs | станок для получения строганого шпона |
apparatus for deflecting a nail into an arcuate path | приспособление для загибки забиваемых гвоздей |
apparatus for making a shingle | гонторезный станок |
apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material | устройство для сборки пакета листового материала |
apparatus for sizing a door to fit a selected doorway | устройство для обрезки дверей по периметру |
apparatus for the manufacture of mouldings of foam plastics by a casting process | устройство отливки фасонных изделий из пенопласта |
arc of saw blade rim engagement in a workpiece | дуга контакта кромки пилы с заготовкой |
assembling a window frame | сборка оконной коробки (MichaelBurov) |
assembling of a sheet material lay-up | сборка пакета листового материала (укладка определённого количества листового материала в пакет) |
basecoat of a wood surface | грунтовка (непрозрачный состав для нанесения на древесину до облагораживания шпоном и лакокрасочными материалами) |
bed a tree | подготовить ровную площадку для сваливаемого дерева |
board of a floor | половица |
board receiver from a machine | приёмник досок со станка |
bore of a saw blade | центровое отверстие дисковой пилы |
break a jam | разломать затор |
break in a landing | скатывать брёвна с берега в воду |
breath of a saw frame | просвет пильной рамки (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
buckle with a cotter bind | клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы |
bulge of a cask | выпуклость бочки |
bush a road | наметить направление дороги установкой ветвей |
butt sawing of a log | распиловка брёвен комлем вперёд |
cabinet having a kick plate assembly | шкаф с откидной передней панелью |
chair having a tip-up seat | кресло с платформой сиденья, откидывающейся в вертикальное положение |
chip cut by a sawtooth | стружка, срезаемая зубом пилы |
clip-A-tape machine | установка для нанесения клейкой ленты |
control of a fire | борьба с пожаром |
control of a fire | окружение пожара противопожарными полосами |
conversion of a log | распиловка бревна |
core block for a plywood | центральный слой фанеры |
crumbled corner of a particleboard | выкрашенный угол древесностружечной плиты |
cutting a groove for the drip molding | выборка паза под отлив (MichaelBurov) |
cutting a groove for the drip moulding | выборка паза под отлив (MichaelBurov) |
cutting to a diameter limit | валка деревьев谀валка деревьев, имеющих определённый минимальный диаметр |
device for delimbing and cutting a felled tree | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов |
device for securing a handle-shaft to a tool | устройство для крепления рукоятки к инструменту |
device for shearing a felled tree | устройство для очистки стволов от сучьев и раскряжёвки |
drawing a weld | отпуск закалки сварочного шва |
dressing a tooth | формование плющеных зубьев пилы (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки) |
drive a tree | валка вторым деревом |
durability of a cutting tool | износостойкость инструмента |
edge splintering of a particle-board | скол кромки древесностружечной плиты |
entering into a graph | оконтуровка карр (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания) |
establishment of a stand | заложение насаждения |
eye of a saw | центровое отверстие круглой пилы |
facing in a clamp | в струбцине (MichaelBurov) |
facing in a clamp | фанерование в струбцине (MichaelBurov) |
facing in a clamp | фанерование в хомуте (MichaelBurov) |
facing in a clamp | в хомуте (MichaelBurov) |
facing in a clamping device | фанерование в струбцине (MichaelBurov) |
facing in a clamping device | в струбцине (MichaelBurov) |
facing in a clamping device | фанерование в хомуте (MichaelBurov) |
facing in a clamping device | в хомуте (MichaelBurov) |
facing in a hot hydraulic press | фанерование в горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov) |
facing in a hot hydraulic press | в горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov) |
felling with a motor saw | валка бензопилой (MichaelBurov) |
felling with a power saw | валка бензопилой (MichaelBurov) |
fence of a plane | подвижная щека колодки струга |
fence of a plane | переставная щека колодки струга |
filing with a circular motion | заточка круговым движением напильника |
finishing a window unit | отделка оконного блока (MichaelBurov) |
flattening a saw | правка пил (исправление местных дефектов полотна пилы и придание ему плоской формы) |
following a template | выпиливание по шаблону (MichaelBurov) |
front of a tooth | передняя грудка зуба пилы |
full swage at one operation in a tooth | плющение зуба за один проход пилы (увеличение ширины режущей кромки) |
glass of a surface | лоск поверхности (бумаги) |
glazing a wheel | засаливание рабочей поверхности шлифовального круга |
guard a hill | поддерживать дорогу на крутом склоне в рабочем состоянии |
guiding rail arresting device for a motor driven hand saw | направляющий брус задерживающего устройства для механической пилы |
gullet of a saw tooth | углубление между зубьями пилы |
gullet of a saw tooth | пазуха |
gun a log | заставить бревно вращаться в поперечном направлении |
hammering a circular saw | проковка круглой пилы (ослабление средней зоны с целью натяжения зубчатой кромки) |
hardening a cutting instrument | закалка инструмента (упрочение инструмента методом термической обработки, осуществляемой закалкой и отпуском) |
hardening a cutting instrument | упрочнение режущих элементов инструмента хромированием (и т.д.) |
head a cask | вставлять дно в бочку |
hold of a ship | трюм |
ice a road | обледенять дорогу |
in a clamp | в струбцине (MichaelBurov) |
in a clamp | фанерование в хомуте (MichaelBurov) |
in a clamp | фанерование в струбцине (MichaelBurov) |
in a clamp | в хомуте (MichaelBurov) |
in a clamping device | фанерование в струбцине (MichaelBurov) |
in a clamping device | в струбцине (MichaelBurov) |
in a clamping device | фанерование в хомуте (MichaelBurov) |
in a clamping device | в хомуте (MichaelBurov) |
in a hot hydraulic press | фанерование в горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov) |
in a hot hydraulic press | в горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov) |
kerf-centered live sawing with reripping of a board | распиловка бревна вразвал с опиловкой наружных кромок досок |
laying out of a line | разбивка линии дороги |
laying out of a line | трассировка |
lay-up of a sheet material | пакет листового материала |
length of a stroke | высота хода пильной рамки |
levelling a saw | правка пил (исправление местных дефектов полотна пилы и придание ему плоской формы) |
machine for assembling veneer sheets into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
machine for assembling veneers into a stack | станок для сборки фанерного пакета |
mismatching at a joint | несовпадения гребня и паза |
more board for a buck | увеличение выхода пиломатериалов при тех же расходах на распиловку |
morticing for a sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
mortising for a sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
mortizing for a sash catch and its lever | выбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov) |
mulching of planting in a forest nursery | мульчирование посевов в лесном питомнике (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков) |
mulching of seeding in a forest nursery | мульчирование посевов в лесном питомнике (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков) |
off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars | облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска |
opening up a log | распил бревна на толстые сортименты, направляемые затем на делительный станок |
opening up a log | брусовка бревна |
oscillation of a frame | ход пильной рамки |
packing a frame saw | установка пил по поставу (т.е. на определённом расстоянии друг от друга посредством межпильных прокладок) |
perimeter of a fire | периметр участка, охваченного пожаром |
plummet level with a plumb bob | уровень с отвесом (MichaelBurov) |
power driven screw driver with a screw holding nosepiece | механическая отвёртка с наконечником для удержания гвоздей |
rag a wedge | отёсывать клин |
rake of a tool | угол установки инструмента |
rake of a tool | угол заточки инструмента |
reach of a crane | вылет стрелы крана |
removal statistics based on a sample of forest holdings | статистика лесовывозки по лесным участкам |
removal statistics based on a sample of users | статистика лесовывозки по потребителям |
rim a wheel | насадить обод на спицы |
roll a log | покатить бревно в поперечном направлении |
sampson a tree | направлять падение дерева |
sanding of a particle-board | прошлифовка древесностружечной плиты |
screening of seedlings in a forest nursery | отенение сеянцев в лесном питомнике (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
set a tool | установить резец |
shading of seedlings in a forest nursery | отенение сеянцев в лесном питомнике (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
shaping a swaged tooth | формование плющеных зубьев пилы (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки) |
shoot a jam | взорвать затор динамитом |
show-through of a particleboard | шероховатость древесностружечной плиты (величина неровностей пласти, характеризующаяся классом шероховатости) |
size of a sash | просвет пильной рамки (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
smooth plane with a double plane iron | рубанок с двойным ножом (MichaelBurov) |
smooth plane with a single plane iron | рубанок с одинарным ножом (MichaelBurov) |
speed at which a saw runs | рабочая скорость вращения пилы |
sticker emplacer for a lumber stacker | устройство для установки прокладок в штабель пиломатериалов |
Swedish E.I.A. teeth | 4 односторонних режущих зуба, разделённых широкими, плоскими пазухами |
tacking a saw | предварительная точечная сварка прихватка концов ленточной пилы |
tapered side of a saw | конусность пилы |
tapered side of a saw | конус пилы |
T-edging of a board | Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами |
36' tension of a saw | полоса пилы, изогнутая по дуге воображаемой окружности (с радиусом 36 футов) |
tensioning a saw | создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
tensioning a saw | придание пиле создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
tensioning a saw | механическое натяжение пилы |
tool for flattening a saw | инструмент для правки пилы |
tool for levelling a saw | станок для правки пилы |
tool for tensioning a saw | инструмент для проковки пилы |
tooth of a hog | зуб с двусторонней косой заточкой по передней и задней граням (у австралийских пил) |
top sawing of a log | распиловка брёвен вершиной вперёд |
travel of a frame | ход пильной рамки |
trimming a board | обрезка доски |
undersanding of a particleboard | недошлифовка древесностружечной плиты |
uneven tension of a saw | неравномерное вальцевание пилы |
uniform tension of a saw | равномерное вальцевание пилы |
yield of a log | выход пиломатериалов из бревна |